Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 7:23

Algemeen

Aantekeningen

Ook zal het te dienzelfden dage geschieden, dat iedere plaats, alwaar duizend wijnstokken geweest zijn, van duizend zilverlingen, tot doornen en distelen zal zijn;

• van duizend zilverlingen, wat de grote waarde van de wijngaard vertegenwoordigd (cf. Hoogl. 8:11).
• doornen en distelen, het is opvallend dat deze twee met exact dezelfde bewoordingen in het Hebreeuws steeds gezamenlijk in Jesaja worden genoemd (Jes. 5:6; 7:23-25; 9:17; 10:17; 27:4; 32:13).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Ook zal het te dienzelfden dage geschieden, dat iedere plaats, alwaar duizend wijnstokken geweest zijn, van duizend zilverlingen, tot doornen en distelen zal zijn;

• כֶּסֶף kesep "zilver"; wat de grote waarde van de wijngaard vertegenwoordigd (cf. Hoogl. 8:11).
• שָׁמִיר ^H8068 "doorn"; volgens Gustav Dalman een soort peen (Daucus aureus; G. Dalman, Arbeit und Sitte in Palästina, Vol. 2 p. 321);
• שַׁיִת ^H7898 "distel, doorn" (Jes. 5:6; 7:23-25; 9:17; 10:17; 27:4 †); volgens Gustav Dalman een soort van het geslacht duizendblad (Achillea; G. Dalman, Arbeit und Sitte in Palästina, Vol. 2 p. 321);

• הַה֔וּא MT 1QIsa^a;
• יִֽהְיֶ֣ה MT 1QIsa^b; omissie 1QIsa^a Kennicott²⁵;
• כָל MT 1QIsa^b; כולx1QIsa^a;
• מָקֹ֗ום MT 1QIsa^b; המקוםx1QIsa^a;
• אֲשֶׁ֧ר יִֽהְיֶה MT 1QIsa^b;
• כָּ֑סֶף MT 4QIsa^f;
• לַשָּׁמִ֥יר MT (4QIsa^f);
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q60=4QIsa^f (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!